CALM Translations
Juristische Fachübersetzungen und Sprachcoaching von englischer Muttersprachlerin in München
Als englische Muttersprachlerin mit Wohnsitz in Deutschland biete ich Ihnen hochspezialisierte Übersetzungs- und Sprachberatungsservices. CALM Translations hilft Ihnen, durch perfekte, muttersprachliche Texte auf Englisch Ihren Unternehmensauftritt auf internationaler Ebene zu professionalisieren. „CALM“ ist übrigens das Akronym meines Namens, spiegelt aber auch die Garantie einer zuverlässigen und vertrauenswürdigen Geschäftspartnerin wider.
Fachübersetzerin und Sprachcoach
Ich stamme aus Oxford/England und lebe seit fast 20 Jahren in München. Meine Karriere als freiberufliche juristische Übersetzerin begann vor über 10 Jahren mit der Gründung von CALM Translations nach Abschluss des Masters in Legal Translation. Meine Expertise baut zudem auf mehreren Jahren Berufserfahrung in einer Patentanwaltskanzlei und einer internationalen Investmentgesellschaft in München auf.
Neben meiner Tätigkeit als juristische Übersetzerin unterrichte ich am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München, wo ich Studenten auf die Prüfung zum „Staatlich geprüften Übersetzer“ vorbereite. Zudem biete ich Einzel- und Gruppenunterricht für Business-Englisch-Coaching an – entweder virtuell oder im Großraum München auch gerne direkt vor Ort.
Ein Auszug aus meiner Kundenliste:
Qualifikationen:
- Master of Arts (MA) in „Legal Translation“, City University London (2011)
- Bachelor of Arts (BA) in Germanistik, University of Bristol (2004)
- TEFL-Zertifikat („Englisch als Fremdsprache“) (2004)
- Über 10 Jahre Erfahrung in der Übersetzungsbranche
- Berufserfahrung bei einer Investmentgesellschaft und einer Patentanwaltskanzlei in München
- Seit 20 Jahren in Deutschland
Veröffentlichungen:
„Professional Indemnity Insurance for Translators: A Comparative Analysis“
Maguth, C. (2013), Saarbrücken, AV Akademikerverlag GmbH & Co. KG
Juristische Fachübersetzungen & Business-Englisch-Coaching in München
CALM Translations bietet spezialisierte Deutsch-Englisch-Fachübersetzungen und Business-Englisch-Coaching in München. Als englische Muttersprachlerin mit juristischem Hintergrund unterstütze ich Sie dabei, komplexe Inhalte präzise, stilistisch sicher und zielgruppengerecht auf Englisch zu kommunizieren – zuverlässig, professionell und termingerecht.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Welche Texte übersetzen Sie?
Ich bin auf juristische und wirtschaftliche Fachtexte spezialisiert, darunter Verträge, AGB, Schriftsätze, Berichte sowie Unternehmenskommunikation.
In welche Richtung wird übersetzt?
Ich übersetze ausschließlich vom Deutschen ins Englische, um höchste sprachliche Qualität auf muttersprachlichem Niveau zu gewährleisten.
Bieten Sie auch Express-Übersetzungen an?
Ja, je nach Umfang und Verfügbarkeit sind auch kurzfristige oder Express-Aufträge möglich. Kontaktieren Sie mich einfach direkt.
Wie läuft das Business-Englisch-Coaching ab?
Das Coaching wird individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten – als Einzeltraining oder in Gruppen, online oder vor Ort in München.
Wie kann ich ein Angebot anfordern?
Senden Sie mir einfach Ihren Text oder Ihre Anfrage per E-Mail oder Telefon. Sie erhalten schnell ein unverbindliches Angebot.